Rennes : les salariés de Thomson Grass Valley en grève

Une majorité des salariés de Thomson Grass Valley a voté la grève, ce matin, en assemblée générale.

Ce matin, près de 200 salariés de Thomson Grass Valley, à Rennes, étaient réunis en assemblée générale. A la majorité, ceux-ci ont décidé de se mettre en grève reconductible. Conséquence, plus aucun matériel ne sort des ateliers de production depuis ce matin. Cette filiale du groupe Technicolor qui emploie 400 personnes à Rennes, conçoit et produit du matériel pour les studios de cinéma et de télévision.

Les grévistes ont cessé le travail alors que le comité central d’entreprise doit aborder, demain et mercredi, la question des indemnités de licenciement ou encore les aides à la formation. La direction de Grass Valley a programmé de supprimer 625 postes à travers le monde dont 182 à Rennes.

Source (Ouest-France - le 21/06/2010)

Presse internationale

PARIS: French employees of Thomson Grass Valley are protesting the divestment of the division, according to French media outlets. Ouest France said this morning that nearly 200 employees were on strike at the Rennes facility, where production was shut down. Technicolor, the post-reorganization name for Thomson, is said to have around 400 employees in Rennes.

“The strikers have stopped work while the central works council has to address, tomorrow and Wednesday, the issue of redundancy payments or grants for training. Management of Grass Valley has planned to eliminate 625 positions worldwide, including 182 in Rennes,” Ouest said.

l’Humanite reported that 300 French Grass Valley employees demonstrated June 3 against the sale of the division. They were said to rally outside of the headquarters of France Television’s TF1, a company client. “Without Grass Valley, we can no longer maintain them,” said Jean-Pierre Ottavi, a union representative at Technicolor.

Grass Valley was put up for sale in February of ’09 when Thomson announced it would likely breach its loan covenants. The division posted a 31 percent decline in revenues between 2008 and 2009, generating a loss of around $17 million last year. Thomson completed its restructuring early this year and became Technicolor. Having failed to attract a buyer for Grass Valley as of March, Technicolor announced it would cut one-fourth of the work force--625 jobs worldwide.

At Technicolor’s general meeting held in Paris last week, CEO Frederic Rose said that the divestiture of Grass Valley was still in progress. “The turnover of Grass Valley was stable in Q110 compared with Q109,” Boursier quoted him as saying.

Technicolor posted revenues of €691 million for the quarter ending March 31, 2010, down 24.4 percent at current currency and down 25 percent at constant currency compared to Q1 2009. Revenues excluded the Grass Valley, PRN and Screenvision businesses, all of which are up for sale.

(Deborah D. McAdams - www.televisionbroadcast.com)

Traduction:

PARIS: les salariés français de Thomson Grass Valley protestent contre la cession de la division, selon les médias français. Ouest-France a déclaré ce matin que près de 200 employés étaient en grève à l'usine de Rennes, où la production a été arrêtée. Technicolor, le nom après le redressement de Thomson, compte environ 400 salariés à Rennes.

"Les grévistes ont cessé le travail tandis que le comité central d'entreprise doit faire face, demain et mercredi, à la question des indemnités de licenciement ou de subventions pour la formation. La Direction de Grass Valley a prévu de supprimer 625 postes dans le monde entier, dont 182 à Rennes, "a déclaré Ouest-France.

Le journal "L'Humanité" a signalé que 300 français employés de Grass Valley ont protesté le 3 juin contre la vente de la division. Ils se sont rassemblés devant le siège de France Télévision et de TF1, clients de l'entreprise. "Sans Grass Valley, nous ne pouvons assurer la maintenance», a déclaré Jean-Pierre Ottavi, un représentant syndical de Technicolor.

Grass Valley a été mis en vente en Février 2009, au moment où Thomson a annoncé qu'il aurait probablement manqué à ses engagements de prêt. La division a affiché un déclin de 31% des revenus entre 2008 et 2009, générant une perte d'environ 17,000,000 $ l'année dernière. Thomson achevé sa restructuration au début de cette année et est devenu Technicolor. N'ayant pas réussi à attirer un acheteur pour Grass Valley à partir de Mars, Technicolor a annoncé qu'il allait réduire d'un quart des effectifs, soit 625 emplois dans le monde.